Another street food van makes the leap into full-time restaurant trade, but does Chucho’s work as a restaurant?